Irma Berscheid-Kimeridze
Geboren in Tbilissi; Studium der Germanistik an der Staatlichen Universität Tbilissi, Erwerb des Diploms mit Auszeichnung als Philologin und Lehrerin für deutsche Sprache und Literatur.
In Georgien war ich als Dozentin an der Staatlichen Iwane Dschawachischwili Universität und Lehrerin für deutsche Sprache am 6. Gymnasium sowie als Übersetzerin und Dolmetscherin beim Ministerrat in Tbilissi tätig.
Seit 1997 ständiger Wohnsitz in Deutschland.
Berufspraxis
➤ Seit 2000 Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin
➤ 2004 Ermächtigung als Übesetzerin und Beeidigung als Dolmetscherin für die georgische Sprache
➤ Seit 2000 Mitwirkung an Webseiten über Georgien: zahlreiche Artikel aus der Rubrik Kultur und Politik
➤ 2005: Vierwöchiger Einsatz als Sprachmittlerin im Auftrag der Deutschen Bundeswehr
➤ 2007-2014 Landeskunde-Tutorin für Georgien
➤ Seit 2009 Lehrerin für Georgisch bei der GIZ (Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit)
➤ 2009-2020: Mitglied im BDÜ (Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher e.V.)
➤ Mitwirkung an mehreren Radiosendungen
➤ Übersetzungen von georgischen Texten in die deutsche Sprache für Filme und Dokumentationen
➤ Seit 2019 arbeiten an Webseiten mit WordPress und TYPO3.
Ausgewählte Projekte
Während meiner Tätigkeit als Übersetzerin habe ich mehrere Projekte durchgefüht, ebenso an Veranstaltungen teilgenommen, die mit Georgien zu tu haben.
Über die ausgeführten Projekte bzw. Veranstaltungen können Sie detailliert gerne nachlesen.
