Das Erlernen von Georgisch als Fremdsprache kann eine Herausforderung sein, da es sich um eine relativ komplexe Sprache handelt. Die georgische Schrift, das georgische Alphabet, ist einzigartig und unterscheidet sich stark von anderen Alphabeten. Die georgische Grammatik ist ebenfalls komplex und weist einige Besonderheiten auf, die für Sprecher anderer Sprachen nicht immer leicht zu verstehen sind.
Wer lernt Georgisch?
Verliebt in Georgien: Menschen, die aus Leidenschaft und Interesse die georgische Sprache lernen. Es gibt drei Richtungen, was Lernen und Unterrichten von Georgisch als Fremdsprache angeht:
- Georgisch außerhalb der Grenzen Georgiens (in der Türkei, im Iran) – für ethnische Georgier, die dort leben;
- Georgisch für die nicht-georgische Bevölkerung, die auf dem Territorium Georgiens lebt (Armenier, Aserbaidschaner etc.);
- Georgisch als völlige Fremdsprache für Ausländer (z.B. Geschäftsleute).
An wen richtet sich allgemein Georgisch-Unterricht?
Das sind meistens diejenigen, die Georgien als Tourist*innen besuchen oder dort arbeiten. Fast immer sind das Anfänger*innen, erwachsene Menschen, die aus praktischen Gründen Georgisch lernen möchten. Ihre Motivation kann sein:
- Einfache Kommunikation (z.B. Touristen);
- Persönliche Verbindungen zu Georgiern (Freundschaft, Verwandtschaft, Liebe);
- Geschäft in Georgien.
Muss man Lesen und Schreiben lernen?
Es gibt Menschen, die das Lesen & Schreiben nicht lernen wollen, sondern nur einfache Kommunikation. In diesem Fall muss man sich Gedanken machen, was braucht man, um den Wortschatz für «einfache Kommunikation» zu erlernen. Im Rahmen des Kurzkursprogramms müsste man nur das Notwendigste lernen. Dann aber auch noch die Frage: Was braucht man konkret, was ist notwendig?
Natürlich kann man dem Wunsch der Lerner*innen eingehen. Es ist aber auch ratsam, wenn nicht Schreiben, zumindest Lesen zu lernen. Man muss bedenken, dass Georgisch eine phonetische Sprache ist. Das Lernen des Alphabets, wenn schon nicht Schreiben, zumindest Lesen hilft dabei, die Buchstaben bzw. Laute richtig auszusprechen und die Unterschiede zu finden. Es wird schwierig sein, nur die verbale Kommunikation zu lernen, und zu diesem Zeitpunkt werden viele Fehler gemacht. Beim Lesen und Schreiben korrigiert der Lerner oft seinen Fehler, er wird oft von ähnlichen Geräuschen gestört, zum Beispiel: ღილი-ხილი, ქარი-კარი, ჯერი-ჭერი, ფაფა-პაპა. Das bedeutet, dass beim gekürzten Georgisch-Kurs auch ratsam wäre, das georgische Alphabet zu lernen.
