Schreiben, Lesen, Korrigieren und Lektorieren
Seit 2000 Mitwirkung an Webseiten über Georgien: zahlreiche Artikel aus der Rubrik Kultur und Politik.
August 2021
Das Lehrbuch «Grundkurs Georgisch» habe ich in 2021 neu bearbeitet. Neu hier ist das Layout. Den Inhalt habe ich mit Grammatik, Wortschatz und dazugehörigen Übungen ergänzt.
April 2011
Fertigstellung meines Lehrbuchs für Grundkurs Georgisch.
Dieses Lehrbuch habe ich im Auftrag von GIZ erstellt. Es ist in sechs Kapitel gegliedert. Mit Hilfe von Dialogen. Hörübungen, Grammatik und praktischen Übungen vermittelt das Buch Grundlagen der georgischen Sprache. Ziel ist es, sich in Situationen des Alltags in georgischer Sprache verständigen zu können.
Das Buch richtet sich an deutsche Muttersprachler, die die georgische Sprache lernen möchten. Dieses Lehrbuch habe ich bereits mehrfach bei der Unterrichtung deutscher Schüler*innen in den Grundzügen der georgischen Sprache erfolgreich angewendet.
Korrigieren und Lektorieren in deutscher Sprache
Juni 2006
Lektorieren des Kriminalromans von Thomas Berscheid «Das letzte Rad» zwecks Herausgabe. Der Krimi ist im Jahr 2006 im Berscheid Verlag erschienen und kann über die Webseite des Verlags bezogen werden.
Dezember 2007
Lektorieren des Romans von Thomas Berscheid «Der Nierstaler Mordbote». Der Kriminalroman ist bislang nicht erschienen.
Februar 2009
Lektorieren des Romans von Thomas Berscheid «Schweigen ist nicht Gold». Dieser Roman ist bislang nicht erschienen.
Mai 2009
Übersetzung des Romans «Schweigen ist nicht Gold» in die georgische Sprache. Auszüge aus dem Roman sind in einer georgischen Literaturzeitschrift erschienen.
Juli 2009
Lektorieren des Romans von Thomas Berscheid «Die Niederrheingruppe», erschienen 2012 im LEDA Verlag
