In den ausgewählten Projekten werden verschiedene Tätigkeiten durchgeführt, um bestimmte Ziele zu erreichen. In den letzten 20 Jahren habe ich an einer Vielzahl von Projekten gearbeitet, die meine vielseitigen Fähigkeiten und Erfahrungen widerspiegeln. Hier finden Sie eine Auswahl meiner erfolgreich abgeschlossenen Projekte, um Ihnen einen Eindruck davon zu vermitteln, was ich in dieser Zeit erreicht habe.
➤ Webgestaltung und Content-Management (einschl. SEO) von Webseiten über Georgien und georgische Sprache. Dabei habe ich mich bemüht, die Webseiten ansprechend und informativ zu gestalten. Sie sollten die Besucher über Georgien, Geschichte, Wein, Küche, Tourismus im Land und die georgische Sprache informieren und ihnen einen interessanten Einblick in das Land geben.
➤ Übersetzungen von Dokumentationen und Spielfilmen aus dem Georgischen ins Deutsche. Sie ermöglichen es, die georgische Kultur und Geschichte einem breiteren Publikum zugänglich zu machen.
➤ Redaktionellen Tätigkeiten. Sie tragen dazu bei, die georgische Perspektive in deutschen Medien zu stärken. Die Publikationen auf Deutsch und Georgisch fördern den Austausch zwischen den beiden Ländern.
➤ Deutschsprachige Veranstaltungen über Georgien. Sie bieten Gelegenheiten, sich mit georgischer Kultur und Gesellschaft zu beschäftigen.
Meine Webseiten als digitale Visitenkarten im Web
Im Februar 2001 habe ich meine eigene Firma als Internetagentur gegründet. Begonnen haben mein Mann Thomas Berscheid und ich mit der Georgienseite. Im Laufe der Jahre sind einige weitere Webseiten hinzugekommen, mit denen wir aktuelle Informationen über Georgien im deutschsprachigen Internet verfügbar gemacht haben. Da ich immer auf der Suche nach neuen Herausforderungen bin, habe ich mich entschlossen, Webdesign mit WordPress zu lernen. So erstellte ich mehrere Webseiten mit WordPress. An der Georgienseite habe ich redaktionelle Arbeit mit TYPO3 durchgeführt.
➤ Hier finden Sie eine Auflistung meiner Webseiten zum Thema Georgien und die georgische Sprache.
Georgien im Fokus: Von Dokumentationen bis Spielfilmen
Wenn man sich zum überwiegenden Teil mit Übersetzungen von Dokumenten befasst, es eine schöne Abwechslung, sich auch einmal mit Texten aus dem Kulturleben beschäftigen zu können. In den vergangenen Jahren hat es mehrere Filme gegeben, in denen Georgien ein Thema war. Bei den meisten Projekten handelte es sich um Dokumentationen oder Reportagen, es waren aber auch Spielfilme dabei.
➤ Hier finden Sie eine kurze Beschreibung dieser Projekte.
Von der Feder zum Feinschliff: Redaktionelle Tätigkeiten im Fokus
Schreiben, Lesen, Korrigieren und Lektorieren: Im Auftrag von GIZ (Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit) habe ich das Lehrbuch Grundkurs Georgisch erstellt. Außerdem habe ich mehrere Kriminalromane von Thomas Berscheid lektoriert.
➤ Mehr dazu …
Sprachliche Vielfalt: Publikationen auf Deutsch und Georgisch im Fokus
In 2007 haben wir eine Reise nach Frankreich gemacht, um nach den Spuren meines Großvaters, Dimitri Kimeridze zu suchen. Wir haben den Vorsitzenden des georgischen Vereins getroffen, der uns das Archiv übergab. Zu diesem Thema habe ich Artikel in deutscher und georgischer Sprache veröffentlicht.
➤ Hier können Sie weiterlesen.
Deutschsprachige Veranstaltungen als Quelle für Radiosendungen und Lesungen
Da unsere Georgienseite (gestartet im August 2000) schnell bekannt wurde und man uns im Internet leicht finden konnte, wurden wir immer wieder zu verschiedenen Themen über Georgien angefragt. So entstanden einige Radiosendungen und Lesungen.
➤ Mehr dazu …
